domingo, 11 de junio de 2017

Risas y lágrimas (dos versiones, liras y soneto) Epigrama


 

(liras)

La risa es medicina
saludable que cura enfermedades
con su virtud divina,
nos trae felicidades
y sienta bien en todas las edades.

Mas si alguien está triste
no quiere ni escuchar de carcajadas,
ni siendo el mejor chiste
o cómicas bobadas,
no lucen sus mejillas apagadas.

Canciones paralelas
cantan dos hermanastros arlequines;
ríen las castañuelas
y lloran los violines,
mientras guardan silencio los clarines.


 (soneto inglés)

Desde siempre, la risa es medicina
saludable que cura enfermedades
con su virtud de dádiva divina,
y a toda edad nos trae felicidades.

Pero si alguien está apagado y triste
no quiere ni escuchar de carcajadas,
ni aunque fuera sin duda el mejor chiste,
o graciosas y cómicas bobadas.

Canciones en el tiempo paralelas
cantan dos hermanastros arlequines;
sonríen jubilosas castañuelas
y lloran melancólicos violines...

No lucen tus mejillas cuando lloras,
reír te sienta bien a todas horas.





Publicar un comentario